Skedari i Fakteve të Kira'atit për Suren Al-Isra 17:23

Zgjidh Gjuhën

۞ وقضى ربك الا تعبدوا الا اياه وبالوالدين احسانا اما يبلغن عندك الكبر احدهما او كلاهما فلا تقل لهما اف ولا تنهرهما وقل لهما قولا كريما ٢٣

۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًۭا كَرِيمًۭا ٢٣

۞ وَقَضَىٰ

رَبُّكَ

أَلَّا

تَعۡبُدُوٓاْ

إِلَّآ

إِيَّاهُ

وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ

إِحۡسَٰنًاۚ

إِمَّا

يَبۡلُغَنَّ

عِندَكَ

ٱلۡكِبَرَ

أَحَدُهُمَآ

أَوۡ

كِلَاهُمَا

فَلَا

تَقُل

لَّهُمَآ

أُفّٖ

وَلَا

تَنۡهَرۡهُمَا

وَقُل

لَّهُمَا

قَوۡلٗا

كَرِيمٗا

٢٣

Zoti yt ka urdhëruar, që të mos adhuroni askënd tjetër përveç Atij dhe, që të silleni mirë me prindërit. Nëse njëri prej tyre ose të dy arrijnë pleqërinë te ti, mos u thuaj atyre as “uh!”, mos i kundërshto, por drejtoju atyre me fjalë respekti.

Tefsiret

Shtresat

Mësimet

Reflektime

Përgjigjet

Kiraat

Hadith

Çfarë janë Kiraetet?Klikoni këtu për të mësuar më shumë

Kryqëzim

يبلغن

Lexuesit

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Lexime

يَبْلُغَنَّ

yablughanna

“If either one of them reaches old age, or both...”

This verb is conjugated in the singular due to the subsequent word aḥaduhumā ('either one of them').

يَبْلُغَانِّ

yablughānni

“If they reach old age, one or both...”

This is conjugated for the dual, and aḥaduhumā is an appositive.

Shpjegim

These readings convey the same meaning with slightly different grammar [al-Mahdawi].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran